Un libro digital puede ser un EPUB o un PDF, pero no son dos nombres para lo mismo. La diferencia importante no es cómo se descarga, sino qué hace el texto cuando lo abres en una pantalla pequeña.
Un PDF conserva una página tal como fue diseñada. Un EPUB conserva el texto y deja que el lector lo componga de nuevo. Por eso una novela suele leerse mejor en EPUB y un libro lleno de ilustraciones, tablas o diseño suele necesitar PDF.
Un PDF conserva la página
Un PDF está pensado para que una página se vea igual en una pantalla, una impresora o un ordenador. La posición de cada línea, imagen y número de página está fijada.
Eso es perfecto cuando la página importa: un cómic, un libro de arte, una partitura, un manual con diagramas o un documento que quieres imprimir. También es útil si varias personas necesitan ver exactamente la misma página.
En un Kindle, Kobo o teléfono pequeño tiene una pega: al aumentar la letra, no se reorganiza. Hay que ampliar y desplazarse de lado a lado para leer una línea larga. El PDF sigue siendo el mismo, solo que visto con una lupa.
Un EPUB se adapta al lector
Un EPUB contiene el texto del libro, sus capítulos, imágenes y datos como el título o el autor. El lector decide cómo mostrarlo según la pantalla y tus preferencias.
Por eso en un EPUB puedes:
- subir o bajar el tamaño de letra;
- cambiar la tipografía;
- ajustar márgenes e interlineado;
- leer en horizontal o vertical;
- seguir leyendo cómodamente al cambiar de Kindle, Kobo o teléfono.
Al cambiar cualquiera de esas cosas, cambian los saltos de página. No es un error: es justamente lo que permite que una novela de 300 páginas siga siendo cómoda de leer tanto en un móvil como en un e-reader.
EPUB y PDF, frente a frente
| EPUB | ||
|---|---|---|
| Texto | Se adapta a la pantalla | Queda fijo en una página |
| Tamaño de letra | Lo eliges tú | Solo puedes ampliar la página |
| Mejor para | Novelas, ensayos y texto seguido | Cómics, revistas, partituras, formularios y diseño |
| Impresión | No está pensado para ello | Mantiene el diseño al imprimir |
| En un e-reader pequeño | Cómodo | Puede exigir zoom y desplazamiento |
Hay excepciones: existen EPUB de diseño fijo, sobre todo para cómics o libros infantiles. Pero la mayoría de los EPUB de narrativa son de texto adaptable.
¿Cuál conviene para tu libro?
Elige EPUB si lo importante es leer mucho texto con comodidad. Es el formato que buscas para una novela, un ensayo o un PDF que quieres llevar en un Kindle o Kobo.
Quédate con el PDF si importa la composición de cada página: ilustraciones a toda página, columnas, partituras, mapas o formularios. Convertirlo a EPUB puede separar una imagen de su explicación o desordenar una tabla.
Si tienes un PDF de texto a una columna, puedes usar el conversor de PDF a EPUB de Pecia. Funciona en el navegador: revisa el título, el autor y los capítulos, y descarga el EPUB sin subir el archivo. Después puedes comprobarlo con el validador de EPUB.
El formato no dice si puedes compartirlo
Un EPUB no siempre está libre de protección. Un ebook puede ser EPUB y llevar DRM; otro puede estar sin DRM pero seguir teniendo una licencia que solo permite el uso personal. El formato y los permisos son cosas distintas.
Para leer un archivo en tu propio Kobo o enviarlo a tu Kindle, busca un EPUB sin DRM y respeta la licencia con la que lo obtuviste. Para prestar o compartir un ebook, no basta con que el archivo sea EPUB o no tenga DRM: hace falta que sus derechos lo permitan.