Un PDF es una foto de la página impresa: cada línea tiene un lugar fijo. En una pantalla de 6 o 7 pulgadas, una página pensada para papel se ve entera y diminuta. Puedes ampliarla, pero el texto no se reacomoda y terminas moviéndote de lado a lado en cada línea.
Un EPUB guarda el texto, no la página. El lector lo acomoda a su pantalla: eliges el tamaño y el tipo de letra, el interlineado y los márgenes, y el libro se pagina de nuevo. Por eso un PDF convertido a EPUB se lee mucho mejor en un Kindle, un Kobo o el teléfono.
Qué hay que reconstruir
Convertir no es solo cambiar el formato. Un PDF no sabe qué es un párrafo ni un capítulo: solo sabe dónde está cada línea y con qué tamaño de letra. Para hacer un buen EPUB hay que deducir:
- dónde acaba cada párrafo, por el espacio, la sangría o una línea corta;
- qué es un título, por el tamaño de la letra;
- qué sobra: cabeceras, pies y números de página que se repiten;
- las palabras cortadas con guion a final de línea, para unirlas;
- los capítulos, a partir del índice del PDF si lo tiene, o de sus títulos.
Cómo convertirlo, paso a paso
- Abre el conversor de PDF a EPUB de Pecia. Es gratis y no pide cuenta.
- Arrastra el PDF a la página, o elígelo desde tu dispositivo. Admite archivos de hasta 100 MB.
- Revisa el título, el autor, el idioma y los capítulos que encontró. Puedes corregir los tres primeros.
- Pulsa Descargar EPUB.
La conversión se hace en tu navegador: el PDF no se sube a ningún servidor. Si quieres asegurarte de que el resultado está bien formado, pásalo por el validador de EPUB.
Qué PDF quedan bien
| Tipo de PDF | Resultado |
|---|---|
| Texto a una columna: novelas, ensayos, informes | Bien: párrafos, títulos y capítulos |
| Con tablas, notas al pie o a dos columnas | Se convierte, pero esas partes pueden quedar desordenadas |
| Escaneado (fotos de páginas) | No: no tiene texto, solo imágenes, y haría falta reconocimiento de texto (OCR) |
| Protegido con contraseña | No se puede abrir |
Si tu PDF tiene mucho diseño (un libro de cocina, un cómic, una revista), probablemente se lea mejor como PDF: ahí la página fija es justo lo que importa.
Y después, a tu e-reader
En un Kobo, conecta el lector por cable y copia el EPUB en él: lo lee directamente. En un Kindle, el EPUB tiene que pasar por Send to Kindle; te lo explicamos en cómo pasar un EPUB a tu Kindle.