El Kindle lee EPUB, pero no si lo copias por cable sin más: el archivo tiene que pasar por Send to Kindle, el servicio gratuito de Amazon que lo convierte al formato del Kindle y lo deja en tu biblioteca. Aquí van las tres formas de hacerlo, de la más fácil a la más técnica.
Antes de empezar, una condición: el EPUB no puede tener DRM. Amazon rechaza los archivos protegidos o cifrados, como suelen estar los ebooks comprados en otras tiendas. Los libros de dominio público, los que te pasa un autor y los que conviertes tú funcionan sin problema.
1. Desde la web de Send to Kindle (la más fácil)
- Entra en amazon.es/sendtokindle (o amazon.com.mx/sendtokindle si tu cuenta es de México) con la misma cuenta que tu Kindle.
- Arrastra el EPUB a la página. Admite archivos de hasta 200 MB.
- Deja marcada la opción Añadir a la biblioteca: así el libro queda en tu cuenta y lo puedes descargar en cualquier Kindle o en la app.
- Pulsa Enviar. En unos minutos aparece en tu Kindle, la próxima vez que se conecte al wifi.
2. Por correo electrónico
Cada Kindle tiene una dirección de correo propia, que termina en @kindle.com. Lo que mandes ahí llega al dispositivo.
- En Amazon, ve a Gestionar contenido y dispositivos → Preferencias → Configuración de documentos personales. Ahí está la dirección @kindle.com de cada uno de tus dispositivos.
- En esa misma sección, en la lista de e-mails de documentos personales aprobados, añade la dirección desde la que vas a escribir. Si no está aprobada, Amazon descarta el envío.
- Escribe a tu dirección @kindle.com con el EPUB adjunto. El asunto y el texto no importan.
Por correo el límite es más bajo: hasta 25 archivos y 50 MB por envío. Para un libro con muchas ilustraciones, mejor la web.
3. Por cable, convirtiéndolo antes
Por USB, el Kindle lee AZW3, MOBI sin protección, PDF y TXT, pero no EPUB. Si prefieres no pasar por Amazon, conviértelo primero:
- Instala Calibre, gratuito y de código abierto, para Windows, Mac y Linux.
- Añade el EPUB y usa Convertir libros, con AZW3 como formato de salida.
- Conecta el Kindle por cable y copia el AZW3 en la carpeta documents.
Si usas Mac con un Kindle de 2024 o posterior, o con un Kindle Scribe, el Kindle no aparece como un disco: hace falta la app Send to Kindle para Mac, que trae un administrador de archivos por USB.
La ventaja del cable es que el libro no pasa por tu cuenta de Amazon. La desventaja, que tampoco se sincroniza: queda solo en ese Kindle.
Si Amazon rechaza el envío
Amazon contesta con un correo y un código. Los más frecuentes:
| Código | Qué significa | Qué hacer |
|---|---|---|
| E001 | Archivo no compatible, protegido o cifrado | Comprueba que es un EPUB sin DRM |
| E007 | Más de 50 MB por correo | Mándalo desde la web, que admite 200 MB |
| E013 / E016 | Contiene algo que no se puede convertir: tablas muy grandes, imágenes SVG, audio, video o fórmulas | Simplifica el archivo o conviértelo con Calibre |
| E014 | El remitente no está en la lista de aprobados | Añade tu correo a la lista (paso 2 del correo) |
La lista completa está en la ayuda de Amazon.
Si el error no tiene que ver con el tamaño ni con el remitente, a menudo el EPUB está mal formado: le falta un archivo, tiene una etiqueta rota o un índice que no cuadra. Puedes revisarlo con nuestro validador de EPUB, que usa EPUBCheck, la herramienta oficial, en tu navegador y sin subir el archivo.
¿Y si lo que tienes es un PDF?
Send to Kindle también acepta PDF, pero un PDF mantiene el tamaño de la página impresa: en la pantalla de un Kindle la letra queda diminuta. Puedes ampliarla, pero el texto no se reacomoda y terminas moviéndote de lado a lado en cada línea. Convertido a EPUB, el texto se adapta a la pantalla y eliges la letra que quieras.