Las extensiones de ebook parecen un código: EPUB, PDF, MOBI, AZW, KFX, ACSM. No hace falta memorizarlas todas. Lo útil es saber si tienes un libro, una licencia, un formato pensado para un lector concreto o un archivo protegido.
EPUB y PDF
EPUB es el formato habitual para texto adaptable. La letra cambia de tamaño y el libro se vuelve a paginar. Kobo lo abre directamente; Kindle lo acepta mediante Send to Kindle. PDF conserva una página fija: funciona bien para diseño e impresión, peor para novelas en pantallas pequeñas. Lee EPUB o PDF: cuál es la diferencia para elegir.
MOBI, AZW y AZW3
MOBI fue un formato común en Kindle antiguos. Hoy conviene guardar un EPUB como archivo de partida: Amazon dejó de aceptar MOBI para algunos libros de diseño fijo y Send to Kindle trabaja con EPUB.
AZW y AZW3 son formatos de la familia Kindle. Suelen llegar desde Amazon y están pensados para Kindle y sus aplicaciones. No son el mejor archivo para intentar mover entre ecosistemas.
KFX
KFX es otro formato moderno de Kindle, usado para funciones y composición de Amazon. Normalmente no tienes que hacer nada con él: aparece dentro del ecosistema Kindle y no es el formato que eliges para un Kobo.
ACSM no es un libro
.acsm no contiene el texto del libro. Es una licencia de Adobe que se abre con Adobe Digital Editions para descargar y autorizar un EPUB o PDF protegido. Es común en préstamos de biblioteca y algunas tiendas. Consulta qué es DRM si te aparece uno.
Una regla práctica
Para un archivo personal de texto, busca EPUB sin DRM. Para un Kobo, cópialo por cable. Para Kindle, envíalo con Send to Kindle (cómo, paso a paso). Para un PDF de texto sencillo, conviértelo a EPUB antes de leerlo en una pantalla pequeña.
El nombre de la extensión no te concede permisos. Un EPUB sin DRM puede seguir siendo solo para uso personal; un .acsm puede darte acceso legítimo a un préstamo, pero no es un archivo que se pueda copiar libremente.
Por qué un Kindle ignora un EPUB copiado por cable: por qué tu Kindle no abre un EPUB.